| Traduções principais |
| transfer [sth]⇒ vtr | (convey [sth] to new place) (fazer passar de um lugar para outro) | transferir vt |
| | The manager transferred the box of shoes to the other warehouse. |
| | O chefe transferiu a caixa de sapatos para o outro depósito. |
| transfer [sb]⇒ vtr | often passive (convey [sb] to new place) | transferir vt |
| | The prisoner was transferred to a maximum-security prison. |
| | O preso foi transferido para um presídio de segurança máxima. |
| transfer [sb] vtr | often passive (assign [sb] to new work location) | transferir vt |
| | My boss is transferring me to the new office in San Francisco. |
| | Meu chefe está me transferindo para o novo escritório em São Francisco. |
| transfer [sb] vtr | (phone: pass to) (telefonema) | transferir vt |
| | Hold on the phone while I transfer you to our customer service department. |
| | Aguarde na linha enquanto eu o transfiro para nosso departamento de atendimento ao cliente. |
| transfer [sth]⇒ vtr | (change: train, bus, plane) (trem, avião, etc.) | mudar, trocar vt |
| | | baldear vt |
| | He transferred trains in Madrid on his way to Barcelona. |
| | Ele trocou de trem em Madri no caminho para Barcelona. |
| transfer n | (change of transport) | baldeação sf |
| | | transferência sf |
| | My journey from the US to the UK involved two transfers. |
| | Minha viagem dos EUA para o Reino Unido envolveu duas baldeações. |
| transfer n | US (ticket for change in transport) (anglicis.: vale para mudar de transporte) | transfer sm |
| | | baldeação sf |
| | When leaving the metro, you'll need a transfer to use the bus. |
| | Ao sair do metrô, você precisará de um transfer para usar o ônibus. |
| transfer n | (conveying [sb] to new place) | transferência sf |
| | The transfer was smooth thanks to the consultant's help. |
| | A transferência foi tranquila graças à ajuda do consultor. |
| transfer n | (conveying [sth] to new place) | transferência sf |
| | Joe hired a van for the transfer of his mother's belongings to the care home. |
| Traduções complementares |
| transfer n | (soccer player: change of team) (jogador de futebol) | transferência sf |
| | He's Manchester United's most expensive transfer yet. |
| | Ele é a transferência mais cara do Manchester United até agora. |
| transfer n | (iron-on design for T-shirt, etc.) (BRA, anglicismo: decalque para roupas) | transfer sm |
| | (POR) | decalque sm |
| | Be careful not to wrinkle the transfer when you iron it. |
| | Tenha cuidado para não enrugar o decalque ao passá-lo. |
| transfer n | (new work location assignment) | transferência sf |
| | Louis is hoping for a transfer to Singapore. |
| | Louis espera uma transferência para Cingapura. |
| transfer⇒ vi | (change place) | ser transferido loc v |
| | After two tours of combat duty, the soldiers were ready to transfer. |
| | Após dois turnos de serviço de combate, os soldados estavam prontos para serem transferidos. |
| transfer vi | US (change colleges) | transferir v int |
| | He transferred to UCLA after his freshman year. |
| | Ele se transferiu para a UCLA após seu primeiro ano. |
| transfer vi | (change transport) | baldear v int |
| | (informal) | trocar v int |
| | We'll have to transfer at Northgate Station. |
| | Teremos que baldear na Estação Northgate. |
| transfer [sth] to [sb]⇒ vtr | (law: change ownership to) | transferir vt |
| | After two months, the house was transferred to the new owner. |
| | Após dois meses, a casa foi transferida para o novo proprietário. |
| transfer [sth] to [sb] vtr + prep | (transmit) (transmitir) | transferir vt |
| | He transferred all his knowledge to his replacement at work. |
| | Ele transferiu todo o seu conhecimento para seu substituto no trabalho. |